濃い香の蜜ちまきくち、千年の憂慮を託している；

赤い党旗が100年の誕生日を作り上げた。

千年から来た端午は、

奔騰する川の水のようで、疲れを知らない。

百年から来た大党は、

リズミカルな誓いを携えて壮烈で勇壮である。.

千年の情け深い端午の節句よ、百年の赤い党旗よ！

あなたたちの出現、

汨羅江のほとりの偉大な英霊をしのぶためであり、

あなたたちの出現、

中華の無数の血が戦場を染めた烈士を記念するためである。

千年端午の節句に百年の華誕との出会いは、

アジアの雄ライオンは必ず眠りから覚める、

私の中華民族は必ず天地の間に屹立する。

尊敬する各界の同僚、親愛なる友人たち！

    また一年の梅雨季で、また一年の端午の節句です。

    千年の端午が党の百年華誕生に会った時、私は思わず詩を作って、私のこの上ない長い思いを慰めました。

    いつも旧暦の五月初五日、緑のちまきの葉は真っ白なもち米を巻いていて、香は庭に漂っています。これは中国民族の粽の香りだけです。歴史の憂愁を持って千年を経って、王朝の交替を経て、満目創痍の旧社会を経て、紅旗招展の大解放を経て、改革開放の大発展を経て、小康社会を全面的に作り上げた新時代に漂ってきました。未来には百年未見の大変局の中心時代に漂うと信じております。

    ある人は「五環LOGOの意味は何ですか？」それは「五行」を表しています。相補相生、共存共栄という意味です。黒は金、緑は木、青は水、赤は火、黄は土。いわゆる「天地人、三才立、五行動、万物生、一陰一陽の道」のことです。

    中国の文化はいつも独特な内包と意義があります。天地の間には五穀が生えています。体の中には五穀が隠れています。詩には五律が流れています。古い文字には五行が含まれています。文化は、私たちの生活と仕事と密接に溶け合っています。

    ちまきの角がはっきりしていて、逝く者の剛正非阿を象徴しています。真っ白なもち米は、逝く者の純白の品格を象徴しています。真ん中の赤いナツメは、まさに逝く者の赤子の心です。端午の節句の文化の各要素は歴史の重みと力を蓄積しています。私たちは幸せな道を歩いている時に、千年の伝統を受け継ぐことを忘れないで、先人をしのび、今を大切にし、次から次へと広げていくようにしましょう。

    端午の節句をお借り致しまして、謹んでずっとから五環に対するご支持とご厚愛をくださった各界のお客様に心から感謝の意を申し上げます！端午の節句が時疫を徹底的に駆除し、風清朗の健康な世界と調和の明日を迎えますように心よりお祈りいたします。五環は引き続き中華の優れた伝統文化を受け継ぎ、発揚し、衆望に背かず、前進する所存でございます。

    また千年の端午の節句に会って、共に百年の華誕を祝って、すばらしい明日を展望しましょう。皆様のご健康、また良い縁起と出会うよう心より祈っております。

董事長 李 群＆総経理 李　雨澤

及び社員全体　於丁丑年五月初五 敬祝